Dictionary

Origami has its own set of terms, and these often cannot be translated literally. This dictionary provides translations for the vocabulary used in paper folding. Additionally, details on every term are given to clarify their meaning – simply search for them, or click on the initial terms in the translation table.

Translate all terms from one language to another

German (Deutsch)English
Achteck
  • octagon
aufblasen
  • inflate
äuβerer Gegenbruch
  • outside reverse fold
Bergfalte
  • mountain fold
Blatt Papier
  • sheet (of paper)
Blintz
  • blintz
Blütenblatt-Faltung
  • petal fold
Buchfaltung
  • book fold
das Modell wenden
  • turn the model over
Design
  • design
diagonale Faltung
  • diagonal fold
Doppelfalte
  • pleat
Doppelfalte
  • crimp
Drachen-Grundform
  • kite base
drehen
  • rotate
Drehfalte
  • twist fold
Dreieck
  • triangle
Faltanleitung
  • diagrams
falten und entfalten (vorfalten)
  • fold and unfold (precrease)
  • precrease
Faltlinie
  • crease line
Faltmuster
  • crease pattern
Faltsequenz
  • folding sequence
Faltsymbol
  • folding symbol
Falzbein
  • bone folder
  • folding bone
Farbe
  • color
  • colour
Fisch-Grundform
  • fish base
Frosch-Grundform
  • frog base
Fünfeck
  • pentagon
geblintzte Drachen-Grundform
  • blintzed kite base
geblintzte Fish-Grundform
  • blintzed fish base
geblintzte Frosch-Grundform
  • blintzed frog base
geblintzte Vogel-Grundform
  • blintzed bird base
geblintzte Windmühlen-Grundform
  • blintzed windmill base
Gegenbruch nach auβen
  • outside reverse fold
Gegenbruch nach innen
  • inside reverse fold
geschlossen versenken
  • closed sink
gespreizte Quetschfalte
  • spread sink
  • spread squash
gleiche Winkel
  • equal angles
gleicher Abstand
  • equal distances
gleichseitig
  • equilateral
Grundform
  • base
Hasenohr
  • rabbit ear
Hexagon
  • hexagon
hin- und zurückfalten (vorfalten)
  • fold and unfold (precrease)
  • precrease
innerer Gegenbruch
  • inside reverse fold
Kleber
  • glue
Lineal
  • ruler
modular
  • modular
nach hinten umstülpen
  • wrap behind
nach vorne umstülpen
  • wrap to the front
Nassfalten
  • wet folding
offen versenken
  • open sink
Oktagon
  • octagon
Papierfalten
  • origami
  • paper folding
Pentagon
  • pentagon
Pinzette
  • tweezers
Quadrat
  • square
Quetschfalte
  • squash fold
Rechteck
  • rectangle
Röntgenblick
  • transparency view
  • x-ray view
Schere
  • scissors
schneiden
  • cut
Schwenkfalte
  • swivel fold
Sechseck
  • hexagon
Talfalte
  • valley fold
Umkehrfaltung nach auβen
  • outside reverse fold
Umkehrfaltung nach innen
  • inside reverse fold
umstülpen
  • wrap
vergröβerte Ansicht
  • enlarged view
  • zoom in
verkleinerte Ansicht
  • shrunken view
  • zoom out
versenken
  • sink
Vogel-Grundform
  • bird base
vorfalten
  • fold and unfold (precrease)
  • precrease
Wasserbomben-Grundform
  • waterbomb base
Wellenfalte
  • crimp
wiederholen
  • repeat
Windmühlen-Grundform
  • windmill base
Zick-Zack-Faltung
  • pleat
zusammengeschobenes Dreieck
  • waterbomb base
zusammengeschobenes Viereck
  • preliminary base
  • preliminary fold